Crítica Pérola de Siân Hughes

Tomando como inspiração um clássico do inglês médio, este é um romance sobre uma dor duradoura que ecoa através do tempo

O “poeta Pérola” não identificado do século XIV deixou um único manuscrito escrito no dialeto de Cheshire, contendo Pérola, Gawain e o Cavaleiro Verde e dois outros poemas religiosos. O manuscrito está entre os resgates mais preciosos da literatura do inglês médio, uma parte crucial de nossa rica herança como leitores de poesia inglesa. Embora a maioria dos leitores provavelmente conheça Gawain, Pearl é uma obra extraordinária sobre amor, tristeza e fé, surpreendentemente repleta de ideias suicidas.

Em seu romance de estreia, listado por Booker, a premiada poetisa Siân Hughes afirma que Pearl é uma pedra de toque e uma fonte. Uma jovem mãe, Marianne, conta a morte de sua própria mãe e os anos de luto que se seguiram. Como exegese de Pearl, é escorregadio, reformulando toda a dinâmica do relacionamento para explorar um luto diferente. O poema conta a história da dor de um pai por uma filha perdida, então Pérola de Hughes parece uma refração bastante brilhante, porque embora sua história se concentre em uma criança enlutada, ainda há um pai enlutado, Edward, agora no elenco de apoio, um Recontagem de Rashomon que trabalha para expandir a paisagem de perda que o poeta Pearl explorou. E este não é o fim do delicado redesenho de Hughes – à medida que a sua história se desenrola, torna-se claro que a “pérola” perdida é outra pessoa, e a dor que nos preocupa na maior parte desta narrativa é uma espécie de produto secundário de uma perda anterior, uma história contada de uma só vez. O que, Pearl leva a pensar, pode ser uma forma de imaginar todos os sofrimentos – o resultado de perdas anteriores que remontam ao início do mundo.

O romance de Hughes, que é maravilhoso nos detalhes de uma infância rural inglesa do final do século 20 e, na melhor das hipóteses, lembra o magistral A Pagan Place, de Edna O'Brien, é radical ao dispensar em grande parte a tensão dramática para criar uma história circular que mapeia o impacto duradouro de uma perda. Marianne é uma mulher cujo corpo envelheceu, mas cujo coração e mente estão presos no momento em que perdeu a mãe. A forma como o trauma isola alguém do mundo e isola o sofredor no momento que o feriu é brilhantemente representada aqui.

Porém, como muitas pérolas, o romance tem imperfeições. A decisão de situar o narrador que conta a história algumas décadas depois de seus principais eventos terem ocorrido, sem introduzir nenhuma narrativa real de acompanhamento nos dias atuais, rouba o ímpeto do livro. Os próprios eventos lembrados tornam-se menos dramáticos porque olhamos para eles em vez de vivê-los – tudo neste romance já está terminado, terminado e feito – de modo que a tentativa do livro de retratar o luto torna-se um retrato da estagnação.

A voz narratória de Marianne também parece ocasionalmente mal cozida. Há seções que parecem mais notas do romancista do que pensamentos de um protagonista. Como uma tentativa de retratar a memória prejudicial e os danos causados ​​pela perda na idade de formação, Pearl é altamente bem-sucedida – mas a emoção relembrada na tranquilidade pode começar a parecer leve se nada estiver em jogo no presente.

Inscreva-se no Inside Saturday

A única maneira de dar uma olhada nos bastidores da revista de sábado. Inscreva-se para receber a história interna de nossos principais escritores, bem como todos os artigos e colunas de leitura obrigatória, entregues em sua caixa de entrada todo fim de semana.

após a promoção do boletim informativo

Pearl de Siân Hughes é publicado pela Indigo Press (£ 11,99) no Reino Unido e pela UQP na Austrália em 12 de setembro ($ 27,99). Para apoiar o Guardian e o Observer, compre um exemplar em Guardianbookshop.com. Taxas de entrega podem ser aplicadas.